Précédemment dans Army Wives...
Le sergent George Polarski est seul responsable.
Il y a 4 morts, 15 blessés, dont 3 grièvement.
On est de la D.E.C.
Je ne vous parlerai pas. Je ne lui parlerai pas. Je ne parlerai à personne
tant que personne de cette fichue armée ne m'aura dit où se trouve mon mari.
Son avion a été retardé à cause de problèmes mécaniques.
Il va bien.
Que veux-tu ?
C'est toi que je veux.
Certaines personnes font partie de nos vie...
et en même temps, pas vraiment.
Soyons là les unes pour les autres.
Demandons-nous comment aider les autres femmes de militaires.
Pourquoi es-tu entrée dans ce bar ?
Pour toi, maman.
"Montrez-moi la mère et je vous montrerai l'enfant."
Amanda est partie, n'est-ce pas ?
Pour vivre, il faut accepter ce qui s'est passé.
Mais je ne peux pas l'accepter.
Je ne peux pas aller de l'avant.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Alors je retiens ma respiration, vivant en un instant suspendu.
Que faire quand on vous dit qu'aucun courrier
ne pourra partir avant une semaine pour des raisons de sécurité ?
On sort quand même un stylo et du papier.
Chère Roxy, je suis là,
et d'ici à ce que tu reçoives cette lettre, je serai peut-être ailleurs.
Mais en cet instant, l'Irak doit être l'endroit le plus sec au monde.
Rien ne peut nous préparer à ça.
Ni les livres, ni les photos, ni l'entraînement.
Juste la réalité.
Je me demande si tu ne te porterais pas mieux
si je ne t'avais pas entraînée dans cette vie de folie.
Tout ce qui était familier ne l'est plus.
La lumière a laissé place à la pénombre.
Et le monde ressemble à un immense lieu inhospitalier.
Ici, la mort est partout.
Dans ce qu'on respire, entend, voit, ressent.
Et peu importe comment, il faut écarter tout ça.
Oublier qu'on l'a vue et aller de l'avant.
Est-ce l'enfer ?
Ou l'enfer, c'est de ne plus jamais aimer ?
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Quoi ?
Tu es radieuse.
- Je suis radieuse ? - C'est vrai ce qu'on dit.
Les femmes enceintes sont radieuses.
Ce qu'on ne dit pas,
c'est qu'on croirait que leur poitrine a été frappée
avec un attendrisseur à viande.
Ce qui est un peu moins poétique.
Hé, tu n'as pas bientôt rendez-vous chez le médecin ?
Si.
Je sais qu'il faut qu'on en parle, mais...
À part que tu m'as volé mon pain grillé...
- Tu as vu ça ? - Oui...
Oh, mince...
... ça fait 3 semaines qu'on vit en parfaite harmonie.
Je ne veux pas perdre ce qu'on a.
Alors on ne le perdra pas.
Pas de belles paroles, allons directement aux questions difficiles.
OK...
- Que fais-tu de Northwestern ? - Comment ça ?
Tu t'es décidé ?
Je les ai appelés et j'ai décliné leur offre.
Je leur ai dit que ma femme avait dit : "C'est toi que je veux".
Et ils ont parfaitement compris.
J'essaie de récupérer mon poste à Mercer.
Il y a de petits problèmes.
Du genre "béquilles" et "hospitalisation due à une explosion" ?
Oui, un truc du genre.
OK, à mon tour.
Tu veux garder le bébé, Joan ?
Je ne sais pas.
- Je sais que tu le veux. - Oui.
Je veux ce bébé plus que jamais, après ce qui s'est passé.
Et je le sais.
Mais... ça va paraître égoïste,
mais Roland, je suis sur la bonne voie,
et je ne veux pas perdre mon élan.
OK, mais Joan, tu fais comme si ce bébé allait être un obstacle à ta carrière.
Tu vois les choses du mauvais côté.
Un bébé est un autre membre de ton équipe.
Je te déteste, débile !
Hé, pas de haine.
Et pas de lits défaits, pas de vêtements par terre,
et venez mettre vos pyjamas dans le panier comme des êtres civilisés.
D'accord, maman.
J'ai trouvé du linge sale sous mon lit. Tu le veux aussi ?
Ce serait gentil, merci.
- Papa est rentré ! - Papa est rentré !
Je suis désolé de ne pas avoir pu rentrer plus tôt.
Les enfants sont en retard pour l'école et n'ont pas encore petit-déjeuné.
Katie, va aider ton frère à verser des céréales.
Je suis au courant pour l'attentat à la bombe, la D.E.C.
Ça a dû être l'enfer pour toi.
Ouais.
Je suis là maintenant, OK ?
Maintenant. Mais j'avais besoin de toi à ce moment-là
et je ne pouvais même pas t'appeler.
Je dois amener les enfants à l'école et passer au supermarché, OK ?
Pourquoi ai-je pris cette assiette ?
Je sais qu'elle est partie. Je le sais.
On va traverser ça.
Il le faut.
Il faut qu'on soit forts.
As-tu eu des nouvelles de Trevor ?
Rien.
Je ne lui ai parlé ni de la bombe, ni de l'enterrement d'Amanda.
Je me dis, qu'est-il arrivé au téléphone et aux mails ?
Je suis plus seule mariée que quand j'étais célibataire.
Chase est rentré.
Chase est rentré et tu es au supermarché ?
Tu es défoncée ?
Non, je suis furieuse.
Trevor va t'appeler et t'écrire.
Quand Chase est parti, il est simplement parti.
Et cette fois, mes enfants étaient terrifiés et voulaient voir leur père.
Et il se pointe quand il en a envie.
Mais ce n'est pas "quand il en a envie", n'est-ce pas ? N'est-ce pas son boulot ?
Je vais chercher un caddie.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je vais bien.
Il y a tant de choses à faire. Je dois rappeler des gens,
écrire des cartes de remerciement, remplir un nombre incroyable de papiers.
Laisse-moi t'aider. Tu peux venir chez moi, on les remplira ensemble.
Je vais bien. Allons à l'intérieur.
Caddie ! Je peux le faire.
Je peux pousser un caddie.
Pièces d'identité, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
- Terrible coupe de cheveux. - Merci.
Désolée, j'ai dû l'oublier.
Je ne sais pas à quoi je pensais. Il faut que j'y retourne.
C'est bon, Mme Holden. Nous savons qui vous êtes.
D'accord.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Merci, c'est très gentil.
Pamela, Roxy et moi avons prévu un programme
cuisine et ménage pour toi.
Ce qui n'est pas nécessaire.
Avant de refuser, tu devrais savoir
que le GSF menace de réunir une équipe de soutien à la famille Holden.
Alors qui veux-tu voir chez toi toute la journée ? Nous ou elles ?
Le message est passé.
Il me faut des cartes de remerciement.
Où sont-elles ? Il m'en faut tellement.
Je vais aller chercher quelqu'un.
Merci.
En quoi puis-je vous aider, Mme Holden ?
Il me faut des cartes de remerciement. Je ne les trouve pas.
J'ai cherché mais vous n'en avez pas.
- On en recevra la semaine prochaine. - La semaine prochaine ?
C'est trop tard. Trop de temps est passé depuis...
Les gens ont été si gentils, il me faut des cartes pour...
Où est Emmalin ?
Je ne sais pas. Elle était là à l'instant.
Emmalin ? Emmalin ?
Je suis sûre qu'elle n'est pas loin.
Emmalin ! Emmalin !
- Pourquoi n'as-tu pas répondu ? - J'étais juste...
Ne refais plus jamais ça, tu m'entends ?
Que je ne te perde plus jamais de vue !
Je suis désolée, maman.
S'il te plaît, lâche-moi. Tu me fais mal.
Claudia Joy.
Viens.
Peu importe ce que je fais, je n'arrive pas à me reposer.
Surtout à cause des mortiers...
parfois juste comme ça.
Mais pire que de ne pas pouvoir dormir,
c'est de ne pas pouvoir rêver...
de toi.
C'est la seule chose qui me fait tenir...
savoir qu'un jour, ce sera terminé,
qu'un jour, je me réveillerai à nouveau près de toi et des garçons...
et que tout ça n'est que temporaire.
Les garçons ont cueilli ça en pensant que ça te remonterait le moral.
Juste si ce sont des fleurs qui guérissent le cancer.
Tu as un cancer au stade I, pas IV.
Et tu es là à cause de la bombe, pas de ton cancer.
Je n'ai pas de travail, pas d'assurance et probablement au stade terminal.
Si je ne peux pas être négative maintenant, quel intérêt ?
Faites gaffe ! Si vous tirez la mauvaise prise, je meurs.
Premier avertissement.
Le médecin sait quand tu vas sortir ?
D'ici ?
Après-demain.
Ça m'a l'air un peu tôt, non ?
Je ne quitte pas l'hôpital, Rox. Je quitte cet hôpital.
- De quoi tu parles ? - Je ne fais pas partie de l'armée.
Alors ça n'a toujours été que temporaire.
Ils m'envoient à l'hôpital civil avec le reste des civils.
Hors de question que tu ailles à l'hôpital civil.
Si je me souviens bien, tu travaillais pour moi.
Tu te souviens ?
Je ne suis donc pas ton problème, alors laisse tomber.
Voilà ton problème...
deux garçons sur le point de perdre leur tête.
Elle n'est pas sérieuse. Elle est juste énervée car elle ne se sent pas bien.
Conneries. J'ai toujours détesté les gosses.
- Salut, Roxy. - Salut.
Regardez les heureux mariés.
Que fais-tu ici ?
Je lutte avec Betty.
Joan... Colonel.
Vous êtes à combien ? Vous vomissez déjà vos tripes ?
Tu lui as dit ?
Je...
- Excusez-moi. - Je ne dirai rien, promis.
Ce n'est rien.
Joan.
Elles sont toutes au courant ?
Pourquoi avoir fait ça, Roland ? Tu as compromis ma position dans l'armée.
Je suis sûr qu'elles ne diront rien.
C'est mon obligation d'informer mes supérieurs en cas de grossesse,
et je ne sais même pas encore si je vais le garder.
Ce n'est plus un simple problème personnel entre nous.
C'est devenu un problème officiel.
Félicitations. Vous êtes à 11 semaines, d'après votre dossier.
Je suis étonnée que vous ne soyez pas venue plus tôt.
La grossesse fut une surprise. On n'essayait pas.
J'ai fait le test juste avant l'attentat, et ça a pris le contrôle de ma vie.
Je suis bien dans le 1er trimestre ?
Oui, mais une fois que le coeur commence à battre,
les chances d'une grossesse réussie sont bien plus grandes.
Voulez-vous entendre les battements du coeur ?
Comment te sens-tu ?
Mieux.
- Où est Michael ? - Encore au travail.
Et Emmalin est dans sa chambre.
Je me souviens des appels qu'on passait avec le GSF...
lorsqu'on croyait dire ce qu'il fallait pour que les veuves se sentent mieux.
Je me sens si maladroite avec toi, Claudia Joy.
Tout ce que je dis paraît idiot ou déplacé.
Elle me manque aussi.
Tu as assez chaud ?
- J'ai pointé en bas. - Roxy, super.
Je vais y aller.
Denise ?
Tu dis et tu fais ce qu'il faut.
Merci.
Tu veux bien aller voir Emmalin avant de partir ?
Bien sûr.
Général, j'ai le rapport de la réunion sur le budget qui a eu lieu hier.
Vous êtes parti tôt. J'ai supposé que je devais m'en charger.
Oui. Merci.
Je voulais vous dire que j'apprécie que vous ayez pris le relais
pendant mon deuil.
Ce fut un honneur, monsieur.
Sauf votre respect, vous n'êtes pas forcé de revenir si vite.
Ça m'aide d'être occupé.
Y a-t-il autre chose ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
Monsieur ?
Vous avez votre béret en main. Vous allez quelque part ?
Parler à la 412ème des problèmes de sécurité, monsieur.
Bien, venez me voir ensuite. Beaucoup de travail nous attend, colonel.
Oui, monsieur.
Madame ? Ils sont prêts. Vous devriez peut-être en faire une priorité.
Il va pleuvoir.
- Compagnie ! - Peloton !
Garde-à-vous !
Madame, la compagnie est assemblée.
Merci.
Repos.
Évidemment que c'est arrivé.
Évidemment que tu as perdu la raison.
Peu importe si c'est arrivé au supermarché.
Ton coeur est brisé.
Qui as-tu perdu ?
Mon frère.
Il avait 7 ans et moi 15.
Comment est-il mort ?
On achetait des gâteaux à la station essence
et ils lui ont tiré dessus.
La balle était destinée à l'employé, mais...
c'est comme ça que ça se passe.
Il était si jeune.
Et la mort est difficile,
mais quand ça arrive de nulle part comme...
comme ça...
Que faire ?
Comment s'en remettre ?
Il n'y a pas de raccourcis.
On ne s'en remet jamais.
Il faut apprendre à vivre avec.
Mais tu as de l'amour dans ta vie.
Sers-t'en.
Ça va ?
Pas vraiment.
Tu ne devrais peut-être pas venir ici, avec tous ces souvenirs.
Je veux être ici, Michael.
Je sais que tu veux que je sois forte pour mon mari,
- forte pour mon enfant. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi essayer d'être forts ?
À la fin de la journée, ça nous apporte quoi ?
J'ai appris ce qui s'est passé au supermarché aujourd'hui.
Ouais, et une femme de général ne doit pas s'effondrer en public, c'est ça ?
Bon sang, Claudia Joy,
je me fiche de ça !
Ils ont dit que tu avais eu une crise d'angoisse
Je n'ai pas eu de crise d'angoisse, Michael. Ma fille vient de mourir !
Notre fille !
Et je le sais...
car j'étais là.
J'étais près de son lit...
et j'ai regardé notre petite fille mourir,
et je n'ai rien pu faire !
Arrêtez !
Arrêtez de vous engueuler.
C'est assez terrible sans que vous n'aggraviez les choses.
Emmalin... je suis désolée pour hier soir.
Je sais que ça doit être perturbant pour toi.
Je sais que tu traverses une période difficile.
Tu crois que Mme Sherwood me laisserait rester chez elle quelques jours ?
Quoi ?
Tu veux aller chez Denise ?
Juste quelques jours. Je pense que ce serait mieux.
Pourquoi voudrais-tu aller chez Denise ?
Pour que vous puissiez arranger les choses.
Ça m'est trop difficile de rester ici en ce moment, OK ?
Et j'ai aussi besoin d'une pause.
C'était ma soeur.
C'était une cible parfaite pour un sniper.
On voit ça de plus en plus souvent.
C'est la première fois que vous voyez des tués ?
Oui, sergent.
J'ai connu cet homme hier.
C'est dommage.
Mais spécialiste, ceci est votre vie maintenant.
Souvenez-vous de votre entraînement et restez concentré.
C'est comme ça que vous supporterez tout ça.
Monsieur, j'ai à vous informer de quelque chose.
- Qu'y a-t-il ? - C'est personnel.
Très bien.
Monsieur, je suis enceinte.
Félicitations.
C'est une nouvelle fantastique.
Vous allez avoir un enfant. Il n'y a rien de mieux. Rien.
Merci, monsieur, surtout avec tout ce que vous traversez.
Et je le referais de suite, même en sachant comment ça s'est terminé.
C'est prévu pour quand ?
Je vais devoir recevoir des candidats
pour votre remplacement pendant votre congé de maternité.
- Mais monsieur, je... - Non, ça ira.
Vous retrouverez votre poste à votre retour.
Merci, monsieur. C'est bon à savoir, mais...
C'est difficile à dire, vu les circonstances, mais...
monsieur, je ne suis pas sûre de le garder.
Vous n'allez pas le garder ?
Non, monsieur.
Je ne pense pas.
Salut.
- Salut, Roxy. - Tu dois aider Betty.
Qu'est-il arrivé ? Je croyais qu'elle allait mieux.
C'est un peu le problème. Elle va être transférée dans un hôpital civil.
Je suis désolée.
Je suis allée voir cet endroit, Denise.
L'état de Betty va empirer alors qu'elle a déjà à moitié abandonné.
Je sais. Elle peut rester jusqu'à ce qu'elle puisse être transférée.
- C'est le règlement. - On se fout du règlement.
Quelqu'un ici doit pouvoir faire une exception.
Le seul qui puisse, c'est le directeur de l'hôpital,
et c'est peu probable.
Non, c'est parfait. Merci.
Pour la dernière fois, je n'aime pas le pepperoni !
OK. Tout le monde s'en fiche.
Où étais-tu ?
À nouveau chez Claudia Joy Holden.
Comment vont-ils ?
Très mal.
Leur famille est déchirée.
Les enfants ont déjà pris leur bain ?
- Non, on allait y aller, mais... - Je vais le faire.
Alors c'est comme ça ?
Tu vas m'ignorer toute la journée ?
Je ne t'ignore pas. J'ai juste beaucoup de choses à faire.
J'ai toujours beaucoup de choses à faire
car d'habitude, tu n'es pas là pour m'aider.
Ça ne nous mène nulle part.
Je suis désolée.
Laisse-moi coucher les enfants, puis on parlera.
Désolé d'être si en retard.
J'ai apporté le dîner.
J'ai déjà dîné.
Il est dans la poubelle.
Je vois.
Bébé, quoi que ce soit,
- ce n'est pas le bienvenu ici. - OK, c'est bon.
Ça va mieux ?
Mon corps est envahi. Je ne suis plus une personne mais un hôte.
Je sais, chérie.
Je suppose qu'un sandwich peut le faire.
Possible.
Je suis désolée de m'être énervée après toi.
Non, tu en avais le droit.
J'ai dépassé les bornes en le disant à tout le monde.
Ce sont mes amies, Joan.
Elles ont toute ma confiance.
Ça n'a pas à avoir d'incidence sur ta décision.
Je l'ai dit à Holden aujourd'hui.
Je ne pouvais pas risquer qu'il l'apprenne de quelqu'un d'autre.
Chérie, je ne veux pas que tu te sentes forcée.
Et si je ne garde pas ce bébé ?
Vas-tu me quitter ?
J'y ai pensé, Joan...
à ce que je ressentirais si tu ne gardais pas le bébé.
Car ces dernières semaines
ont été meilleures que tout ce que je pouvais imaginer.
Je suis heureux.
Et autant je veux être père,
autant je veux avoir un bébé avec toi,
autant je ne veux pas perdre ce qu'on a.
Alors peu importe ta décision...
je n'irai nulle part.
Tu m'en veux encore ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu sais que je dois partir.
Mais je reviens toujours.
Il faut qu'on s'améliore.
Ça aide quand sa partenaire...
est un peu plus réactive...
Pas ça.
On fait ça très bien,
et ça fait partie du problème.
On n'est pas que ça.
On est une famille et il faut qu'on soit une famille
- quand tu es à la maison. - OK.
Il faut qu'on soit aussi une famille quand tu es parti.
L'attentat à la bombe du Hump Bar...
la mort d'Amanda et Marilyn...
tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé.
Et tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé.
On a rapidement appris l'explosion du Hump Bar
et ils m'ont dit que ta voiture était là-bas.
Mais la liste préliminaire des morts n'était pas encore complète.
Et pour la première fois, je me suis dit...
Pamela...
Seigneur...
c'est ce que tu vis à chaque fois ? Ne pas savoir ?
J'ai l'habitude que tu ne puisses pas m'appeler.
Je contrôle ces périodes.
Mais ça ne me plaît pas du tout de ne pas pouvoir t'appeler.
J'étais terrifié.
Alors tu n'es pas seule, Pamela.
Bien que tu penses l'être...
tu ne l'es pas.
Excusez-moi. Colonel Conley ?
J'ai une urgence hospitalière
et on m'a dit que vous étiez le seul à pouvoir m'aider.
Je suis au milieu d'une réunion avec mon personnel.
Bonjour, personnel. Ça ne prendra qu'une minute.
Voilà le truc : il y a une femme en bas
qui représente tout pour moi,
et vous allez la transférer car elle n'est pas de l'armée.
Je ne comprends pas.
Si c'est une civile, pourquoi est-elle ici ?
Elle s'appelle Betty Camden.
Elle est propriétaire du Hump Bar.
Oh, je vois.
Si elle est stable, alors il faut qu'on suive le règlement.
Il n'est pas possible qu'on continue à soigner une civile à nos frais.
Vous n'arrêtez pas de dire qu'elle n'est pas de l'armée,
mais son travail, son foyer et son coeur
ont été détruit par l'un des nôtres.
C'est-à-dire l'armée.
Alors il faut réparer ça.
Si c'est trop difficile, je la ramène immédiatement.
Ça devra être sa décision.
Je ne peux pas être là pour elle en ce moment, mais toi oui.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir.
Merci.
Claudia Joy...
c'est nous qui avons de la chance.
On s'est toujours reposés sur toi. Ta force nous a gardés réunis.
Mais je te connais, Claudia Joy.
Tu n'arrives pas à laisser les autres être là pour toi.
Alors... si tu le peux...
laisse-nous t'aider maintenant.
OK ?
Malgré tout ça, je suis entouré d'amis ici...
des gens bien qui me couvrent.
On dirait qu'on se connaît depuis des années
alors qu'on vient de se rencontrer.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne me manques pas...
car tu me manques.
Tu me manques tellement.
Vous trouvez que je lui ressemble ?
À Amanda ?
Parfois je trouve
et je pense que c'est plus difficile pour maman
de me voir tout le temps.
Ta mère t'aime beaucoup.
Mais elle préférait Amanda.
- Tout le monde le savait. - Ce n'est pas vrai, Emmalin.
Ne pense jamais ça.
Ce n'est pas vrai.
C'est quoi tout ça ?
Le dîner.
Assieds-toi. C'est presque prêt.
Chase...
Je suis un homme avec beaucoup de compétences.
Ça a l'air super.
C'est du vrai manger, maman.
Ne gâche pas tout avec des insultes.
Merci pour ce repas multicolore.
Merci pour mon merveilleux mari...
et nos magnifiques enfants.
Merci pour cet amour.
Allô ?
Salut, chérie. C'est moi.
Oh, Frank.
- C'est si bon d'entendre ta voix. - Je sais, bébé.
Tout le bataillon était injoignable.
- Ouais. Trevor était avec toi ? - Leblanc ?
Ouais.
Roxy veut désespérément lui parler.
Je verrai ce que je peux faire.
Denise, j'ai été si inquiet pour toi.
Et les Holden, comment vont-ils ?
Aussi bien que possible.
Emmalin va rester ici quelques jours.
Je peux faire ça, mais comment puis-je les aider ?
Chérie...
tu fais ce que tu fais toujours. Tu les aimes.
Ouais.
Et le garçon l'accepte comment ?
Difficilement.
Il aimait tellement Amanda.
Il est retourné à Benning. Il n'avait qu'une semaine d'arrêt.
Ça me déchire de penser qu'il affronte ça, surtout en entraînement de base.
Bébé, j'aurais aimé être à la maison pour l'aider à supporter ça.
Ouais, moi aussi.
J'aurais aimé que tu sois là.
C'est l'heure.
Je t'aime, D.
Je t'aime encore plus.
Merci d'être venue si tôt.
C'est normal, colonel.
Êtes-vous prête ?
Oui.
Votre mari va vous rejoindre ?
Non.
Je pense que la lettre est terminée,
alors je vais l'envoyer comme ça.
Je ne vais pas la relire pour ne pas en changer la réalité.
- Tu es courageuse, Roxy... - Maman, une lettre de papa !
... plus courageuse que moi de bien des manières.
Alors je sais que tu peux le supporter, même si ça te bouleverse.
- Ça dit quoi ? - Attendez.
"Chère Roxy, toi et les garçons me manquez.
"J'espère que vous allez bien et que tout va bien.
"Ici, ce n'est pas aussi terrible que ce que j'imaginais.
"Tout le monde se couvre mutuellement,
"et parfois, on mange des choses qui ressemblent à de la nourriture.
"La météo ne me gène pas. Il ne pleut jamais.
"Rien à voir avec l'humidité de la Caroline du Nord.
"Vraiment, ici, tout va bien.
"Mais ce n'est pas chez moi.
"J'ai été très occupé, mais j'ai pu ramasser...
"un souvenir !
"De l'authentique sable d'Irak pour notre collection de sable du monde.
"Espérons que la prochaine fois que j'en ramènerai,
"ce sera quand on ira ensemble à Hawaii."
J'espère que tu aimes la vue.
De quoi tu parles ?
Ils ne vont pas t'envoyer à l'hôpital civil.
Je t'ai obtenu une autre semaine.
Roxy Leblanc, qu'as-tu fait ?
J'ai ôté ma chemise.
Et à la fin de la semaine, tu emménageras avec moi.
C'est ça. Je ne peux pas...
Tais-toi. Juste jusqu'à ce que tu te remettes sur pieds.
Et avec Trevor qui est parti, j'aurais bien besoin de compagnie.
Ça va me coûter combien ?
La moitié du loyer,
ce qui fait de moi ta logeuse.
Je croyais que les logements sur le poste étaient gratuits.
Mais pas la nourriture. Surtout que je n'ai pas de boulot.
La moitié du loyer, hein ?
Eh bien... c'est mieux que d'enlever ma chemise.
Je suis allée voir le médecin ce matin pour mettre un terme à ma grossesse.
Mais ensuite, je me suis souvenue de toi...
de ta force,
de ta constance...
et de ton amour.
Ce que je sais...
c'est que tu seras un père merveilleux.
Alors... même si je ne suis pas douée pour ça,
notre bébé t'aura toujours toi.
Salut, maman.
Emmalin.
Je pensais pouvoir pleurer là-bas.
Je n'ai pas pu. Je pensais pouvoir, mais ça ne voulait pas venir.
Oh, chérie...
La maison me manque.
Je veux rentrer.
Ça fait du bien de recevoir du monde.
Ce n'est pas un remède, mais ça aide.
Je continue de te chercher, Amanda...
partout, dans chaque visage...
même si je sais que tu es partie,
même si je sais que tu ne peux pas revenir.
Mais je dois faire un petit pas après l'autre.
Je dois apprécier ma nouvelle vie ici.
J'arrive à te voir acquiescer,
me dire que tout ira bien.
Pour nous tous,
tout ira bien.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net